1
00:00:01,514 --> 00:00:03,309
Teen Titans [01x01] - Dividir e Conquistar PT v1.0
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,073
Legendas por Mr.Henky
3
00:00:15,699 --> 00:00:18,770
Código vermelho! Bloco de celas Nove! Sair!
4
00:00:24,016 --> 00:00:25,532
Pátio principal seguro.
5
00:00:26,932 --> 00:00:28,228
Aí está ele!
6
00:00:31,454 --> 00:00:32,546
Ele libertará os criminosos!
7
00:00:33,386 --> 00:00:34,932
Fogo!
8
00:00:52,526 --> 00:00:56,453
Você sabe, Cinderblock, normalmente os bandidos fogem da prisão.
9
00:00:56,863 --> 00:01:00,172
E posso pensar em cinco boas razões pelas quais você não quer invadir.
10
00:01:01,780 --> 00:01:02,674
Um!
11
00:01:04,070 --> 00:01:05,045
Dois!
12
00:01:06,206 --> 00:01:07,390
Três!
13
00:01:08,875 --> 00:01:09,732
Quatro!
14
00:01:11,328 --> 00:01:12,346
Cinco!
15
00:01:15,969 --> 00:01:22,939
Não importa como você faça as contas, tudo resultará em sua queda. Então você vai em silêncio...
16
00:01:23,327 --> 00:01:24,703
…ou isso vai ficar barulhento?
17
00:01:29,739 --> 00:01:30,909
Titãs! Ir!
18
00:03:28,044 --> 00:03:32,243
Lamento desapontá-lo, mas sou mais forte do que pareço.
19
00:03:48,617 --> 00:03:50,514
Azarath Metrion—
20
00:03:58,576 --> 00:04:01,522
Heh… cuidado com os dinossauros caindo?
21
00:04:02,486 --> 00:04:04,266
Vou deixar você em paz agora.
22
00:04:14,317 --> 00:04:16,301
A surra só me faz segurar com mais força!
23
00:04:19,163 --> 00:04:20,645
Agora há uma ideia.
24
00:04:58,897 --> 00:05:01,775
Quer dar o Sonic Boom para esse cara?
25
00:05:04,087 --> 00:05:06,319
Eu peguei o Sonic se você pegou o Boom.
26
00:05:09,537 --> 00:05:10,604
Ei, Rockhead!
27
00:05:37,276 --> 00:05:41,151
Ei, ei, olhe isso. É liberdade!…Vamos lá!…Vamos sair daqui!…Sim!
28
00:06:27,514 --> 00:06:28,420
Vamos, vamos!
29
00:06:28,708 --> 00:06:29,274
Acho que vamos conseguir!
30
00:06:29,483 --> 00:06:30,013
Sim!
31
00:06:32,546 --> 00:06:33,470
Huh?
32
00:06:36,572 --> 00:06:37,843
Pense novamente.
33
00:06:46,608 --> 00:06:49,012
Fuga de presos? Não vejo nenhum jailbreak.
34
00:06:49,311 --> 00:06:51,938
Nenhum de nós teria visto um se Cyborg não tivesse estragado tudo!
35
00:06:52,534 --> 00:06:54,366
Meu? Não estraguei nada!
36
00:06:54,583 --> 00:06:55,619
Você ficou no meu caminho!
37
00:06:57,175 --> 00:07:00,597
Você estava muito à frente e Cinderblock escapou por causa disso!
38
00:07:00,985 --> 00:07:02,459
Você está dizendo que isso é minha culpa?
39
00:07:02,768 --> 00:07:04,127
Quer que eu diga de novo?
40
00:07:05,851 --> 00:07:07,770
Parar! Chega de falar mal!
41
00:07:10,549 --> 00:07:13,676
Sim. Se vocês dois vão brigar, precisamos de tempo para vender ingressos.
42
00:07:14,080 --> 00:07:20,803
Bloco de concreto escapou. Nenhuma quantidade de gritos mudará isso. Então parem de agir como idiotas e vamos para casa.
43
00:07:22,647 --> 00:07:23,331
Hmph!
44
00:07:26,884 --> 00:07:28,227
Perdedor.
45
00:07:29,083 --> 00:07:29,830
Idiota.
46
00:07:30,926 --> 00:07:31,798
O que você disse?!?
47
00:07:32,362 --> 00:07:33,740
Você tem algum problema, Homem de Lata?
48
00:07:33,988 --> 00:07:37,197
Sim! Tem mais de um metro de altura e cheira a gel de cabelo barato!
49
00:07:38,866 --> 00:07:42,333
Bem, você é um desastrado enorme e seus pés cheiram a óleo de motor!
50
00:07:42,770 --> 00:07:45,987
Você é mandão, é rude, não tem gosto musical!
51
00:07:47,020 --> 00:07:48,744
Eu nem sei por que você está nesse time!
52
00:07:49,082 --> 00:07:51,427
Isso faz de nós dois! EU DESISTO!!
53
00:08:28,773 --> 00:08:39,694
Bloco de concreto. Vejo que sua missão foi um sucesso. Bom. Prosseguiremos com a Fase Dois. Acorde-o.
54
00:08:49,543 --> 00:08:55,583
Estou... acordado? Eu nunca deveria estar acordado! Eu só sou humano quando estou dormindo!
55
00:08:56,605 --> 00:08:59,769
Mas pelo que tenho em mente, a sua forma humana é inútil.
56
00:09:00,652 --> 00:09:02,153
Eu preciso de Plasmo.
57
00:09:25,436 --> 00:09:28,754
Este é o Ciborgue. Ou estou na academia, jogando GameStation-
58
00:09:29,096 --> 00:09:31,456
-ou chutando a bunda do bandido. Deixe um recado.
59
00:09:33,178 --> 00:09:35,333
Olá? Cy? Escolher!
60
00:09:36,754 --> 00:09:37,954
Vamos, Cy, atenda!
61
00:09:39,890 --> 00:09:42,268
Eu sei que você está aí. O telefone está embutido no seu braço!
62
00:09:47,967 --> 00:09:48,955
Gosto.
63
00:09:59,401 --> 00:10:01,765
O que é isso? Creme de unhas?
64
00:10:02,185 --> 00:10:03,185
Pudim da Tristeza.
65
00:10:03,593 --> 00:10:06,735
É o que as pessoas do meu planeta comem quando coisas ruins acontecem.
66
00:10:15,054 --> 00:10:18,744
Tentar. O sabor desagradável aliviará sua mente perturbada.
67
00:10:19,346 --> 00:10:25,590
Minha mente nunca está perturbada. As pessoas vêm, as pessoas vão. É inútil ficar chateado com Cyborg.
68
00:10:27,666 --> 00:10:28,493
O que?
69
00:10:35,652 --> 00:10:40,200
Aqui, Robin. Você deve precisar disso acima de tudo, já que... bem...
70
00:10:43,608 --> 00:10:44,373
Estou bem.
71
00:10:45,765 --> 00:10:48,349
Quem sabe? Talvez estejamos melhor sem ele.
72
00:11:10,829 --> 00:11:12,862
Ei! De quem é a vez de lavar a louça?
73
00:11:13,485 --> 00:11:14,411
Ciborgue.
74
00:11:23,785 --> 00:11:30,440
Vamos, vamos… não tenho medo de pegar… não! Sim! Entendi! Só mais um e… sim!
75
00:11:30,889 --> 00:11:32,119
Nova pontuação alta!
76
00:12:01,505 --> 00:12:03,114
Desculpe.
77
00:12:11,175 --> 00:12:12,770
Bloco de concreto ataca novamente?
78
00:12:13,021 --> 00:12:13,980
Você deseja.
79
00:12:47,646 --> 00:12:49,228
Essas coisas não podem ser boas para você.
80
00:12:54,952 --> 00:12:56,422
Agradável!
81
00:13:03,168 --> 00:13:04,900
Estrela! Deixe-o ficar com isso!
82
00:13:07,575 --> 00:13:09,432
Eu deixei ele comer demais?
83
00:13:13,589 --> 00:13:14,877
Não estou pensando o suficiente.
84
00:13:18,591 --> 00:13:20,605
Talvez ele só precise relaxar.
85
00:13:47,268 --> 00:13:50,766
Azarath Metrion Zinthos!
86
00:14:08,506 --> 00:14:11,111
Vamos! Me solta, sua espinha gigante!
87
00:14:21,952 --> 00:14:23,232
Robin!
88
00:14:24,632 --> 00:14:26,724
Estou bem... mais ou menos.
89
00:14:30,848 --> 00:14:33,024
E achei que o pudim da Star tinha um gosto ruim!
90
00:14:43,542 --> 00:14:44,741
Decepcionante.
91
00:14:46,731 --> 00:14:49,700
Com um Titã faltando, isso é quase fácil demais.
92
00:14:50,461 --> 00:14:52,234
Eu esperava mais um desafio. Bloco de concreto.
93
00:14:54,181 --> 00:14:55,980
Comece a Fase Três.
94
00:15:02,532 --> 00:15:05,531
Sinto-me como a parte inferior de um besouro Zorniano.
95
00:15:06,083 --> 00:15:07,155
Conte-me sobre isso.
96
00:15:07,155 --> 00:15:09,295
Cara, não estou no cardápio!
97
00:15:12,164 --> 00:15:13,949
Talvez a melhor maneira de te derrubar…
98
00:15:16,502 --> 00:15:17,722
…é amarrar você!
99
00:15:29,149 --> 00:15:29,983
Nós conseguimos!
100
00:15:30,385 --> 00:15:31,478
Bom trabalho, equipe.
101
00:15:32,046 --> 00:15:33,922
Sim. Não pensei que conseguiríamos sem-
102
00:15:37,071 --> 00:15:40,643
Terminamos bem na hora. Cinderblock foi localizado no centro da cidade. Vamos!
103
00:15:43,062 --> 00:15:44,057
Huh?
104
00:15:59,722 --> 00:16:01,332
Uh... atenção.
105
00:16:12,132 --> 00:16:14,100
Quatro contra cinco. Não são boas probabilidades.
106
00:16:14,567 --> 00:16:16,504
Esqueça as probabilidades. Precisamos de um plano.
107
00:16:28,712 --> 00:16:30,027
Titãs! Separar!
108
00:18:44,401 --> 00:18:47,032
Eu ainda tenho o Sonic se você ainda tiver o Boom.
109
00:18:51,863 --> 00:18:53,724
Jovens Titãs! Ir!
110
00:19:27,572 --> 00:19:29,554
Olha, uh... desculpe por...
111
00:19:30,166 --> 00:19:30,912
Sim.
112
00:19:32,164 --> 00:19:33,600
Então... estamos bem?
113
00:19:36,161 --> 00:19:37,258
Gelado.
114
00:19:39,926 --> 00:19:44,539
Você inventou! Glorioso! Desejo iniciar um abraço coletivo.
115
00:19:46,180 --> 00:19:47,262
Passar.
116
00:19:48,245 --> 00:19:52,026
Sim, sim, sim, peluches quentes por toda parte. Mas ainda temos que parar o Cinderblock.
117
00:19:52,477 --> 00:19:53,185
Não, nós não.
118
00:19:54,212 --> 00:19:56,700
Pensei em trazer um presente, caso você ainda estivesse bravo.
119
00:20:03,264 --> 00:20:06,198
Obrigado. Mas há uma coisa que ainda me incomoda.
120
00:20:08,849 --> 00:20:15,081
Invadir a prisão? Usando Plasmus para nos distrair? Todo o plano parece inteligente demais para Cinderblock.
121
00:20:15,510 --> 00:20:16,688
Eu estive pensando a mesma coisa.
122
00:20:20,494 --> 00:20:23,264
Alguém devia estar mexendo os cordelinhos. Mas quem?
123
00:20:24,822 --> 00:20:25,763
Bem, quem quer que sejam-
124
00:20:26,213 --> 00:20:27,878
-eles não são páreo para os Jovens Titãs.
125
00:20:28,625 --> 00:20:29,495
Eu ouvi isso!
126
00:20:39,957 --> 00:20:46,466
Da próxima vez, meus planos terão sucesso. E os Titãs pagarão.